Du pont des Arches jusqu’à la Place Leman,
De partout elle s’échappe et gangrène le vent.
Ma ville est asthmathique et l’essence étouffe nos sens,
mais il en faut plus que ça pour réveiller nos consciences.
Si fumer provoque le cancer,
bientôt marcher dans ta cité te coûtera bien plus cher.
Si fumer provoque le cancer,
bientôt marcher dans ta cité te coûtera bien plus cher.
Alors avec ta tête de bouc émissaire
saisis la dernière chance de prouver ton innocence,
c’est pas demain la veille qu’on oubliera les conséquences
de la course à l’oseille, ou du plomb et du benzène, -zène, -zène, zène.
Bien triste constat d’en être arrivés là !
Bien triste constat d’en être arrivés là !
Quand s’envole en fumée le Grand-Prix des Hautes-Fagnes,
c’est la fierté nationale qui mazoute nos campagnes,
et nos têtes pleines d’idées, d’orgueil et de hargne
gonflées par Bernie, Bernie et son lobby !
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
plein de bon tabac,
non, tu n’en auras pas…
J’ai du bon tabac dans ma tabatière,
plein de bon tabac,
non, moi je n’y touche pas…
Alors avec ta tête de bouc émissaire
saisis la dernière chance de prouver ton innocence,
c’est pas demain la veille qu’on oubliera les conséquences
de la course à l’oseille, du plomb et du benzène, -zène, -zène, zène.
Bien triste constat d’en être arrivés là !
Bien triste constat d’en être arrivés là !
Oui bonsoir, messieurs, dames, nous sommes en compagnie de Monsieur Philip Morris ! Alors Monsieur Morris, la clope de Lucky Luke, c’était vous ? Et en ce qui concerne votre soutien aux Républicains lors des dernières élections ???
Crions haut et fort ce qu’ils passent sous silence,
sans le moindre remords ni cas de conscience !
Je râcle je crache le fond de ma pensée,
propulsons nos idées, rendons les Fagnes aux cervidés !
Crions haut et fort ce qu’ils passent sous silence,
sans le moindre remords ni cas de conscience !
Je râcle je crache le fond de ma pensée,
propulsons nos idées, rendons les Fagnes aux cervidés !
VOCABULAIRE
◊ Pont des Arches = à Liège
◊ la Place du Général Leman = à Liège
◊ essence (f.) = produit résultant de la distillation du pétrole
◊ bouc-émissaire (m.) = personne à qui on fait porter la responsabilité d’un échec collectif; maudit, réprouvé, souffre-douleur, victime
◊ veille (f.) = le jour qui précède celui dont il est question
◊ c’est pas demain la veille = ce n’est pas près d’arriver, cela ne risque pas de se produire avant longtemps (angl. : don’t hold your breath [waiting for this to happen])
◊ course (f.) = action de courir; compétition, lutte de vitesse entre des hommes, des animaux
◊ oseille (f.) = argent
◊ plomb (m.) = métal grisâtre, mou et très dense
◊ benzène (m.) = hydrocarbure liquide, volatil, incolore, combustible, solvant, utilisé dans le dégraissage, la préparation des vernis, l’industrie des matières colorantes et des parfums, etc.
◊ constat (m.) = ce par quoi l’on constate; observation, analyse d’une situation
◊ les Hautes-Fagnes = une région assez rurale et pittoresque, à l’est de la Belgique
◊ mazouter = faire le plein avec du mazout; polluer avec du mazout (mazout = résidu de la distillation du pétrole)
◊ hargne (f.) = mauvaise humeur, agressivité
◊ gonfler = rendre plus ample par une distension intérieure; augmenter le volume de
◊ Bernie = Bernie Ecclestone, grand patron de la Formule 1, organisation souvent subventionnée par l’industrie du tabac
◊ “J’ai du bon tabac” = référence à une chanson traditionelle
◊ clope (f.) = cigarette
◊ passer qqc sous silence = ne pas parler de; étouffer, taire
◊ remords (m.) = reproche que fait la conscience, regret douloureux d’une faute, d’un crime
◊ cas (m.) de conscience (f.) = difficulté, scrupule
◊ râcler = gratter de manière à enlever les aspérités de la surface, frotter pour nettoyer; se racler la gorge : s’éclaircir la voix
◊ cracher = expectorer, rejeter par la bouche
◊ fond (m.) = la partie la plus basse, la plus reculée
◊ propulser = faire avancer en poussant; projeter au loin
◊ rendre = remettre une chose à qui elle appartient; redonner
◊ cervidé (m.) = famille de mammifères ruminants à cornes ramifiées
RESSOURCES
Cliquez ici pour divers articles sur l’écologie / Click here for for various articles on ecology
Cette chanson parle de Liège et de l’affaire du GP F1 de Francorchamps (voir ici et ici). Le GP F1, c’est le Grand Prix du Formule 1, c’est-à-dire des voitures de course les plus performantes possibles. Comme nous l’explique le journaliste Marc Vandermeir, le Grand Prix de Formule 1 à Francorchamps a coûté des dizaines de millions à la région wallonne, suite à un contrat douteux qui ne leur était pas favorable et qui accordait des sommes inouïes à Bernie Ecclestone.
Paroles et musique Atomic Leaf
Cliquez ici pour en savoir plus / Click here for more info
Cliquez ici pour leur site MySpace / Click here for their MySpace page
Cliquez ici pour Du rire aux armes / Click here for Du rire aux armes
RÉGION / REGION : BELGIQUE – LIÈGE