Le bon roi Dagobert avait sa culotte à l’envers.
Le grand saint Eloi lui dit : – O mon roi !
Votre majesté est mal culotté !
– C’est vrai, lui dit le roi,
Je vais la remettre à l’endroit.
Le bon roi Dagobert chassait dans la plaine d’Anvers.
Le grand saint Eloi lui dit : – O mon roi !
Votre Majesté est bien essoufflée !
– C’est vrai, lui dit le roi,
Un lapin courait après moi.
Le bon roi Dagobert voulait conquérir l’univers
Le grand saint Eloi lui dit : – O mon roi !
Voyager si loin donne du tintoin !
– C’est vrai, lui dit le roi,
Il vaudrait mieux rester chez soi.
Le roi faisait la guerre, mais il la faisait en hiver.
Le grand saint Eloi lui dit : – O mon roi !
Votre Majesté se fera geler !
– C’est vrai, lui dit le roi,
Je m’en vais retourner chez moi.
Le bon roi Dagobert voulait s’embarquer sur la mer.
Le grand saint Eloi lui dit : – O mon roi !
Votre Majesté se fera noyer !
– C’est vrai, lui dit le roi,
On pourra crier “le roi boit.”
Quand Dagobert mourut le diable aussitôt courut.
Le grand saint Eloi lui dit : – O mon roi !
Satan va passer, faut vous confesser !
– Hélas, lui dit le roi,
Ne pourrais-tu pas mourir pour moi ?!
VOCABULAIRE
◊ une culotte = pants, breeches
◊ à l’envers = backwards, the wrong way round
◊ mal culotté = dressed wrong
◊ la remettre à l’endroit = put it back in place
◊ essoufflée = out of breath
◊ un lapin = a rabbit
◊ donner du tintoin = to give a lot of trouble, to cause trouble/bother
◊ se faire geler = to freeze oneself
◊ se faire noyer = to be drowned
◊ le diable = the devil
RÉGION / REGION : FRANCE, XVIIIe siècle