Avec quoi faut-il chercher l’eau
Chère Élis-e, chère Élis-e
Avec quoi faut-il chercher l’eau ?
Avec un seau, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, avec un seau !
Mais le seau, il est percé
Chère Élis-e, chère Élis-e
Mais le seau, il est percé
Faut le boucher, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, ‘faut le boucher !
Avec quoi faut-il le boucher,
Chère Élis-e, chère Élis-e,
Avec quoi faut-il le boucher ?
Avec d’la paille, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, avec d’la paille !
Mais la paille n’est pas coupée
Chère Élis-e, chère Élis-e,
Mais la paille n’est pas coupée
Faut la couper, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, faut la couper !
Avec quoi faut-il la couper ?
Chère Élis-e, chère Élis-e,
Avec quoi faut-il la couper ?
Avec une faux, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, avec une faux !
Mais la faux n’est pas affûtée
Chère Élis-e, chère Élis-e,
Mais la faux n’est pas affûtée
Faut l’affûter, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, faut l’affûter !
Avec quoi faut-il l’affûter
Chère Élis-e, chère Élis-e,
Avec quoi faut-il l’affûter ?
Avec une pierre, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, avec une pierre !
Mais la pierre n’est pas mouillée
Chère Élis-e, chère Élis-e,
Mais la pierre n’est pas mouillée
Faut la mouiller, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, faut la mouiller !
Avec quoi faut-il la mouiller
Chère Élis-e, chère Élis-e,
Avec quoi faut-il la mouiller ?
Avec de l’eau, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, avec de l’eau !
Avec quoi faut-il chercher l’eau
Chère Élis-e, chère Élis-e
Avec quoi faut-il chercher l’eau ?
Avec un seau, mon cher Eugèn-e
Cher Eugène, avec un seau !
VOCABULAIRE
◊ chercher l’eau = to go get (the) water
◊ un seau = a pail, a bucket
◊ percé = broken, cracked, has a hole in it
◊ Faut le boucher = (Il) faut le boucher = You/we’d better plug/fill it, need to plug/fill it
◊ de la paille = some straw
◊ couper = to cut
◊ une faux = a scythe
◊ affûter = to sharpen
◊ une pierre = a stone
◊ mouiller = to wet
◊ de l’eau = (some) water
DEAR LIZA
(Boys)
There’s a hole in the bucket, dear Liza, dear Liza,
There’s a hole in the bucket, dear Liza, a hole.
(Girls)
So fix it dear Henry, dear Henry, dear Henry,
So fix it dear Henry, dear Henry, fix it.…
RÉGION / REGION : CANADA, USA, XIXe siècle